1
00:00:01,001 --> 00:00:05,380
ПРЕДИ 14 ГОДИНИ

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
SEONGJO: (ПО РАДИО)
Местоположението на Bravo е компрометирано!

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
Изпратете резервно копие сега!

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
Няма резервно копие. Трябва да издържиш.

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
СЕОНДЖО: По дяволите!
Искаш ли всички да умрем тук?

6
00:00:20,603 --> 00:00:22,647
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
(Скърцане на гуми)

7
00:00:24,399 --> 00:00:27,652
Контрол, Алфа е четири часа, на изток.
RPG на 100м. Извадете го сега!

8
00:00:27,736 --> 00:00:30,321
ДЖИНМАН: Контролът ще премахне ролевата игра.
Остани където си.

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
МЪЖ: Четири часа, RPG!

10
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
Ролевата игра е елиминирана.

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
Сър, ако ни удари още една RPG,

12
00:00:42,792 --> 00:00:45,253
всички сме готови.

13
00:00:47,297 --> 00:00:48,673
Скъпи! мамо!

14
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
-Искам да се прибера.
-Ако искаш да видиш скъпата си и майка си,

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
наведете главата си още малко. окей

16
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
сър!

17
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
Трябва да се махаме оттук веднага!
Или всички ще умрем!

18
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
Seongjo също е в опасност!

19
00:01:06,483 --> 00:01:07,525
слушайте

20
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
Нашата мисия е да се уверим
той се връща в Корея безопасно.

21
00:01:11,362 --> 00:01:13,865
Това е по-важно
отколкото живота ни, нали?

22
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
По дяволите!

23
00:01:17,786 --> 00:01:19,245
Изчакайте още три минути.

24
00:01:19,329 --> 00:01:22,457
Ако не можем да стигнем до Seongjo,
ще стигнем до колата на Бейл. Разбра ли?

25
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
БЛИЗНАК 1: Сър, Бейл напусна зоната
на операции и се движи към Браво.

26
00:01:29,255 --> 00:01:30,256
какво?

27
00:01:35,887 --> 00:01:37,889
(напъва се)

28
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
Господи!

29
00:01:50,735 --> 00:01:52,153
Този кучи син.

30
00:01:52,237 --> 00:01:53,822
Разкарай се, задник. По дяволите!

31
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
благодаря

32
00:01:55,698 --> 00:01:57,075
-(ИЗМЪРШИ)
-Уау.

33
00:01:57,742 --> 00:01:59,536
Ти ми спаси живота.

34
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
Страхотна работа, момче!

35
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
(ГОВОРИ АНГЛИЙСКИ) Не мърдайте!

36
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
Свали пистолета!

37
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
(ГОВОРИ КОРЕЙСКИ) Остави го.

38
00:02:10,296 --> 00:02:12,298
(ИЗСТРЕЛИ)

39
00:02:25,103 --> 00:02:26,437
Резервното копие е тук.

40
00:02:31,192 --> 00:02:32,902
Чудесно време.

41
00:02:38,366 --> 00:02:40,368
(МЪЖ СТЕНЕ)

42
00:03:16,613 --> 00:03:18,740
Ще спра момчетата, които се катерят по сградата.

43
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
Вие осигурявате подкрепа на нашите момчета.

44
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
Сега.

45
00:03:24,245 --> 00:03:25,997
Добре. окей

46
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
Колко прилежен.

47
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
не сме ли

48
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
Това е Seongjo.

49
00:04:16,756 --> 00:04:17,840
-Боже мой.
- Страхотна работа.

50
00:04:18,466 --> 00:04:22,011
Сър, наистина мислех, че днес е денят!
Имам предвид.

51
00:04:22,095 --> 00:04:23,471
Денят, в който отидем в ада?

52
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
Кога пак ще отидем в ада?

53
00:04:28,184 --> 00:04:31,020
- Не днес!
- Със сигурност не днес!

54
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
БЛИЗНАК 2: Господине?

55
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
Отборът на Бейл и Сонджо
все още не са стигнали до базовия лагер.

56
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
Пробвахте ли радиото?

57
00:04:40,905 --> 00:04:42,824
Измина час от мълчанието на радиото.

58
00:04:47,829 --> 00:04:49,956
Juncheol, пригответе се да се върнете първи.

59
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
-Добре.
- Да тръгваме, Пасин.

60
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
Бейл?

61
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
копирате ли отговори ми

62
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
къде си

63
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
Мислите ли, че нещо се е случило?

64
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
До Бейл?

65
00:05:24,532 --> 00:05:26,951
Можеше да оцелее в ада и да се върне.

66
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
окей виждаш ли

67
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
След като Бейл падна,
нито един човек не е идвал тук.

68
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
Това означава, че всички са мъртви.

69
00:05:35,209 --> 00:05:38,004
Слез долу и го потърси
ако си толкова притеснен.

70
00:05:38,921 --> 00:05:40,548
Тук ще си поема дъх.

71
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
Толкова уморен.

72
00:05:50,808 --> 00:05:51,809
Хей, новобранец.

73
00:05:54,645 --> 00:05:56,647
Днес беше страхотен.

74
00:05:57,231 --> 00:05:59,859
Бих бил в ада точно сега
ако не беше ти.

75
00:06:01,110 --> 00:06:02,195
Не днес.

76
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
(ГОВОРИ АНГЛИЙСКИ) Не днес!

77
00:06:30,723 --> 00:06:32,725
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)

78
00:06:36,813 --> 00:06:38,314
(ГОВОРИ АНГЛИЙСКИ) Помощ.

79
00:06:39,107 --> 00:06:43,653
- Господине, помогнете! Моля те!
-Синът ми!

80
00:06:43,736 --> 00:06:46,155
Моят син... Нашият син!

81
00:06:46,239 --> 00:06:47,824
Моля, помогнете му!

82
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
помощ! Моля, спасете сина ни!

83
00:07:11,931 --> 00:07:13,975
(ГОВОРИ КОРЕЙСКИ)
какво си мислиш че правиш

84
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
по дяволите

85
00:07:22,775 --> 00:07:25,361
Намерихте го толкова бързо, нали?

86
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
Да тръгваме. окей

87
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
какво е това

88
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
какво не е наред

89
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
Видяхте ли призрак?

90
00:07:36,706 --> 00:07:38,332
Не, това не е...

91
00:07:39,750 --> 00:07:41,669
Бейл уби тези цивилни...

92
00:07:41,752 --> 00:07:44,213
SEONGJO: Какво по дяволите...

93
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
Бейл, не ми казвай...

94
00:07:48,551 --> 00:07:49,927
Не съм ги убил.

95
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
Той го направи.

96
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
Това ли е нашата история?

97
00:08:16,078 --> 00:08:17,246
Тогава какво за него?

98
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
SEONGJO: Ти, горкият копеле.

99
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
Как можа да отидеш така?

100
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
Щяхме да се погрижим за всичко.

101
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
нали

102
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
Джеонг, ти си тук.

103
00:09:11,259 --> 00:09:12,343
какво стана

104
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
Това дете прекали
опитвайки се да спаси цивилните.

105
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
Казах му, че просто трябва да си тръгнем.
по дяволите

106
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
Просто беше в природата му.

107
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
Надявам се да постигнеш просветление,
Сеонгван.

108
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
чакай

109
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
Не може да има свидетели.

110
00:10:23,539 --> 00:10:30,504
МАГАЗИН ЗА УБИЙЦИ

111
00:10:33,549 --> 00:10:35,760
ЕПИЗОД 6
ЧЖОН ДЖИНМАН

112
00:10:35,843 --> 00:10:40,556
(ГОВОРИ АНГЛИЙСКИ) Мисията на подсъдимия
беше да ескортира корейски бизнесмен.

113
00:10:41,807 --> 00:10:46,479
Убийството
от тези девет цивилни.

114
00:10:46,562 --> 00:10:49,940
Убит на километър
от района на операцията,

115
00:10:51,150 --> 00:10:52,943
и нямаше нищо общо с него.

116
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
Така че нека те попитам отново.

117
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
Не видяхте ли цивилни
в сградата

118
00:11:03,037 --> 00:11:04,955
по време на операцията?

119
00:11:05,039 --> 00:11:08,292
(ГОВОРИ КОРЕЙСКИ) Колко пъти
трябва да ти кажа? Не видях никого.

120
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
Едва оцеляхме.

121
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
Откъде да знаем
кой идваше и си отиваше?

122
00:11:13,714 --> 00:11:15,341
какво правиш тълкувам.

123
00:11:17,927 --> 00:11:19,303
(ГОВОРИ АНГЛИЙСКИ) Не, не съм.

124
00:11:21,472 --> 00:11:25,393
Видяхте ли хората на покрива
да бъдеш заклан?

125
00:11:25,476 --> 00:11:28,896
(ГОВОРИ КОРЕЙСКИ) Тези хора
на покрива не е имало цивилни.

126
00:11:28,979 --> 00:11:30,690
Те бяха бунтовници.

127
00:11:30,773 --> 00:11:33,901
И тези бунтовници убиха цивилните

128
00:11:33,984 --> 00:11:36,237
и дори уби нашия човек, Seonghwan!

129
00:11:36,737 --> 00:11:38,364
По-добре тълкувайте правилно!

130
00:11:40,825 --> 00:11:43,994
(ГОВОРИ АНГЛИЙСКИ)
Моля, отговорете с "да" или "не".

131
00:11:46,414 --> 00:11:49,959
Той ми спаси живота!

132
00:11:54,922 --> 00:11:59,760
Ваша чест, прокуратурата
бих искал да се обърна към г-н Jeong Jinman,

133
00:11:59,844 --> 00:12:03,097
командир на операцията,
като свидетел.

134
00:12:08,561 --> 00:12:11,397
(ГОВОРИ КОРЕЙСКИ) Закъсняхте,
така че не знаеш какво се е случило.

135
00:12:11,897 --> 00:12:14,066
Тези копелета почти ме убиха
толкова много пъти.

136
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
Ако не беше Бейл,

137
00:12:16,610 --> 00:12:18,738
Нямаше да съм
може да ви помогне, момчета!

138
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
Освен това това дете имаше пистолет.

139
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
Правилно беше да дръпна спусъка.

140
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
Такива като нас са убити
от деца войници през цялото време.

141
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
Пистолетът дори нямаше пълнител.

142
00:12:30,875 --> 00:12:33,586
Можеше да има куршум
в камерата.

143
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
Бейл...

144
00:12:38,048 --> 00:12:41,302
каза, че не може да има свидетели.

145
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
Какво за това?

146
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
Свидетели на какво?

147
00:12:53,856 --> 00:12:56,400
Куршумът заседна в главата на Ким Сеонгван

148
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
беше .45 калибър.

149
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
Но от оръжията
събрахме от бунтовниците,

150
00:13:03,073 --> 00:13:05,743
нямаше пистолет .45 калибър.

151
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
Изкопаваш ли информация за нас сега?

152
00:13:09,497 --> 00:13:11,582
Просто трябва да кажете какво сте видели.

153
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
не съм ли прав

154
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
ПРОКУРОР: (ГОВОРИ АНГЛИЙСКИ)
Нека те попитам пак.

155
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
По време на мисията,

156
00:13:20,508 --> 00:13:25,554
видя ли или не видя
подсъдимият убива цивилни?

157
00:13:35,564 --> 00:13:38,317
(ГОВОРИ КОРЕЙСКИ) Поглеждали ли сте някога
в лицето на Бейл правилно?

158
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
-Извинете?
- Гледала ли си го някога в очите?

159
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
Той няма душа в очите си.

160
00:13:46,325 --> 00:13:49,870
Той не се чувства виновен, че е убил някого.
Той е естествена бойна машина.

161
00:13:50,538 --> 00:13:54,291
Можеше да стане герой
ако това беше война между нациите, но...

162
00:13:58,045 --> 00:13:59,088
както и да е

163
00:14:00,047 --> 00:14:01,215
знаехте ли

164
00:14:02,550 --> 00:14:04,885
Ти и Бейл си приличате.

165
00:14:07,596 --> 00:14:10,182
Има нещо страховито в Бейл.

166
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
Не съм сигурен дали е човек или чудовище,
и той ме плаши понякога,

167
00:14:14,270 --> 00:14:15,729
но когато сме заедно,

168
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
това ме успокоява, че няма да умра днес.

169
00:14:18,482 --> 00:14:21,569
Че днес няма да отида в ада.
Това ме успокоява!

170
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
Но при теб не е така.

171
00:14:24,905 --> 00:14:28,742
За вас мисията е винаги
по-важни от живота ни.

172
00:14:28,826 --> 00:14:29,869
Греша ли?

173
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
ЙОНГАН: Ти също си студен като лед.

174
00:14:34,498 --> 00:14:37,001
Запазваш самообладание
дори при кървави бани.

175
00:14:37,710 --> 00:14:38,752
Ние сме различни.

176
00:14:40,212 --> 00:14:42,006
Не се наслаждавам на тези ситуации.

177
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
Но той...

178
00:14:47,636 --> 00:14:48,721
ЙОНГАН: Джинман.

179
00:14:49,638 --> 00:14:52,433
Ние сме наемници.
Ние вече не сме войници.

180
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
Когато изпълнявате
тези видове операции,

181
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
страничните щети са неизбежни.

182
00:14:57,771 --> 00:14:59,648
Неизбежни странични щети...

183
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
и умишленото убийство са различни.

184
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
ЖЕНА: (ГОВОРИ АНГЛИЙСКИ)
сър! Имам нужда от вашия отговор!

185
00:15:14,788 --> 00:15:15,956
Аз не го направих.

186
00:15:17,499 --> 00:15:19,043
СЪДИЯ: Поради липса на доказателства,

187
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
подсъдимият е открит

188
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
невинен.

189
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
(ГОВОРИ КОРЕЙСКИ)
И двамата сте ценни за мен.

190
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
Единственият човек, който може да контролира Бейл

191
00:15:54,411 --> 00:15:55,496
ти ли си.

192
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
разбирам

193
00:16:11,679 --> 00:16:12,888
Но имам едно условие.

194
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
отсега нататък,

195
00:16:17,935 --> 00:16:19,603
не поставяй Бейл в моите операции.

196
00:16:56,056 --> 00:16:57,933
SEONGJO: Какво по дяволите?

197
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
Мисля, че имам малко върху себе си.

198
00:17:13,073 --> 00:17:16,660
Честно казано не се замислих
нашият капитан би направил това в съда.

199
00:17:17,536 --> 00:17:20,664
Искам да кажа, той винаги е бил
такъв привърженик на правилата.

200
00:17:22,166 --> 00:17:25,919
Притесних се, че
щеше да ни прецака в съда.

201
00:17:27,421 --> 00:17:31,175
Но се оказа
той беше лоялен тип, нали?

202
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
Разбира се, семейството е на първо място.

203
00:17:33,510 --> 00:17:35,012
Сега го виждам в нова светлина.

204
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
не си ли съгласен

205
00:17:36,180 --> 00:17:38,057
Млъкни, по дяволите, Seongjo.

206
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
Пайът ти ще падне.

207
00:17:40,059 --> 00:17:41,685
(ГОВОРИ АНГЛИЙСКИ) Говориш твърде много.

208
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
(ГОВОРИ КОРЕЙСКИ) Също... Какво?

209
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
защо идваш при мен

210
00:17:56,533 --> 00:17:57,993
Псувал ли си ме по дяволите?

211
00:18:04,625 --> 00:18:08,420
Между другото, изглеждаше много недоволен
с решението на съдията.

212
00:18:09,421 --> 00:18:12,466
Аз съм по-недоволен
с лошия си дъх в момента.

213
00:18:12,549 --> 00:18:14,885
Отиди да си измиеш зъбите
и си играя с близнаците.

214
00:18:16,804 --> 00:18:17,805
(СМЕЕ СЕ)

215
00:18:19,807 --> 00:18:22,851
Какво ти е на главата?

216
00:18:24,478 --> 00:18:26,146
Вашият корейски се подобри.

217
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
Вече можете дори да се шегувате.

218
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
Не беше шега.

219
00:18:30,692 --> 00:18:32,236
Близнаци, отведи го.

220
00:18:32,820 --> 00:18:37,116
Малко копеле...

221
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
Казват, че опитът е най-добрият учител...

222
00:18:44,957 --> 00:18:47,209
Леле, ти си бърз.

223
00:18:47,292 --> 00:18:48,877
Гурките със сигурност са различни.

224
00:18:50,087 --> 00:18:52,965
Гурките са от Непал. Аз съм от Тайланд.

225
00:18:53,924 --> 00:18:55,175
точно така

226
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
Можеш да хапеш, нали?

227
00:18:57,010 --> 00:18:59,429
Но знаете ли какво? Мога и аз.

228
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
Давай и се опитай да ме убиеш, ако смееш.

229
00:19:18,323 --> 00:19:20,742
да, добре. Днес ще умреш.

230
00:19:20,826 --> 00:19:22,286
Близнаци, можете да дойдете и вие.

231
00:19:22,369 --> 00:19:23,412
хайде

232
00:19:23,495 --> 00:19:24,830
какво по дяволите?

233
00:19:24,913 --> 00:19:26,123
Пасин.

234
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
Лий Сонджо, стига толкова.

235
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
Близнаци, извадете си ножовете.

236
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
Елате при мен всички наведнъж.

237
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
хайде

238
00:19:38,969 --> 00:19:40,053
БЕЙЛ: Сеонджо.

239
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
седнете

240
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
Това копеле...

241
00:20:11,960 --> 00:20:13,962
(ГРЪМ ТЪТЕН)

242
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
Спазете обещанието си.

243
00:20:20,219 --> 00:20:22,012
Не искам Бейл в тази мисия.

244
00:20:23,430 --> 00:20:25,849
Добре, трябва да спазя обещанието си.

245
00:20:27,142 --> 00:20:28,560
но...

246
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
мисията

247
00:20:31,730 --> 00:20:33,357
този път е малко по-голям.

248
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
Това е най-големият доставчик на лекарства
в Китай от Лаос.

249
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
Можем да го направим

250
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
- без Бейл...
- Знам това.

251
00:20:41,156 --> 00:20:43,367
Не е защото
Не вярвам на способностите ти.

252
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
просто...

253
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
ако...

254
00:20:48,622 --> 00:20:50,290
проваляш тази мисия,

255
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
компанията ще понесе огромна загуба.
Това е проблемът.

256
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Така че за тази мисия,

257
00:20:57,464 --> 00:21:00,884
висшето ръководство е взело това решение.
Ръцете ми са вързани.

258
00:21:00,968 --> 00:21:04,179
Освен това няма цивилни
кой ще пречи

259
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
около района на операциите.

260
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
Йонхан!

261
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
обещавам

262
00:21:09,559 --> 00:21:11,103
Това е последният път.

263
00:21:11,687 --> 00:21:15,524
След тази мисия,
Ще изключа Бейл от вашите операции.

264
00:21:15,607 --> 00:21:18,902
Висшето ръководство и Бейл
и двамата са се съгласили с това.

265
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
Това ще е последното.

266
00:21:28,912 --> 00:21:31,123
Няма значение кого ще убиеш,

267
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
но заловете този човек жив.

268
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
Хванете го, преди Бейл да го е убил.

269
00:21:39,339 --> 00:21:40,340
Джинман.

270
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
Бейл.

271
00:22:04,489 --> 00:22:05,574
предупреждавам те

272
00:22:06,450 --> 00:22:09,286
Не създавайте проблеми, като действате сами
както направи преди.

273
00:22:09,786 --> 00:22:11,621
Ще взема Тао.

274
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
Бейл.

275
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
Върни се тук.

276
00:22:17,753 --> 00:22:19,004
Не съм свършил да говоря.

277
00:22:41,443 --> 00:22:43,862
Ще взема Тао. Вие се погрижете за останалото.

278
00:22:44,654 --> 00:22:47,741
Ако попаднем на местни жители,
ще ги предадем на ченгетата.

279
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
-Капитан.
-Разбра ли?

280
00:22:52,162 --> 00:22:54,456
Не ме искаш в отбора, нали?

281
00:22:57,959 --> 00:22:58,960
Греша ли?

282
00:23:03,757 --> 00:23:05,967
Спри да говориш глупости и ми отговори.

283
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
Начинът, по който ме погледна
в съда онзи ден...

284
00:23:13,600 --> 00:23:16,186
Изглеждаше така, сякаш искаш да ме убиеш.

285
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
отговори ми

286
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
(ГОВОРИ АНГЛИЙСКИ) Добре.

287
00:24:09,656 --> 00:24:10,866
ставай

288
00:24:24,171 --> 00:24:26,756
(ГОВОРИ КОРЕЙСКИ) Капитанът каза да предам
невъоръжени мъже в полицията.

289
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
Сега са въоръжени.

290
00:25:26,775 --> 00:25:28,068
И съм невъоръжен.

291
00:25:49,214 --> 00:25:51,216
(РУХТЕНЕ)

292
00:25:59,808 --> 00:26:00,809
(ПИСЪЦИ)

293
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
(МЪЖ, ХЛЕНЕЩ)

294
00:26:41,308 --> 00:26:43,852
СЕОНДЖО: Господи, мирише на кръв.

295
00:26:43,935 --> 00:26:48,356
Почистихте мястото, а?

296
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
Къде е капитанът?

297
00:27:25,894 --> 00:27:26,895
(Пъшкане)

298
00:27:27,687 --> 00:27:31,107
(ГОВОРИ ЛАО) Пусни ме! мамка му!

299
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
(ГОВОРИ КОРЕЙСКИ) Имат Тао.

300
00:27:45,246 --> 00:27:46,373
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

301
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
Вече?

302
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
Сеонджо.

303
00:27:53,838 --> 00:27:55,799
-Какво е това!
-Купи си нещо хубаво.

304
00:27:56,299 --> 00:27:58,176
Не твърди пари.

305
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
Нищо ли не знаеш за плячката?

306
00:28:01,554 --> 00:28:02,681
Защо имаш две?

307
00:28:04,224 --> 00:28:05,600
Има ли купете един, вземете един безплатно?

308
00:28:07,435 --> 00:28:09,562
По дяволите, моят се чувства някак тънък.

309
00:28:09,646 --> 00:28:12,691
Изглежда са купонясвали с жени.

310
00:28:21,574 --> 00:28:23,493
Seongjo, проверих там.

311
00:28:24,160 --> 00:28:26,246
Те наистина са близнаци.

312
00:28:26,329 --> 00:28:27,789
И двамата са безсмислени.

313
00:28:27,872 --> 00:28:29,916
Мислиш ли, че търся оцелели?

314
00:28:34,629 --> 00:28:36,256
Уау, това ли...

315
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
Това е фалшиво. мамка му

316
00:28:49,352 --> 00:28:50,395
какво?

317
00:28:51,187 --> 00:28:52,188
какво е това

318
00:28:58,653 --> 00:28:59,654
доброта

319
00:29:00,238 --> 00:29:02,407
Хей, провери ли тук?

320
00:29:05,702 --> 00:29:07,495
мамка му

321
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)
-Какво?

322
00:29:20,717 --> 00:29:24,095
О, мамка му. Не казаха ли
нямаше да има цивилни?

323
00:29:32,645 --> 00:29:34,647
(ХВИЛЕНЕ)

324
00:29:42,489 --> 00:29:46,576
(ГОВОРИ АНГЛИЙСКИ) Помощ. моля помощ!

325
00:29:48,787 --> 00:29:49,829
всичко е наред

326
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
ЖЕНАТА: Моля.

327
00:29:51,539 --> 00:29:52,540
Остани тук.

328
00:29:53,291 --> 00:29:54,292
не се притеснявай

329
00:30:05,303 --> 00:30:07,764
(ГОВОРИ КОРЕЙСКИ) Хей, дай ми това нещо.

330
00:30:18,316 --> 00:30:20,652
Бейл, какво ще правиш с това?

331
00:30:22,946 --> 00:30:24,948
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)

332
00:30:25,490 --> 00:30:26,491
(ЕКСПЛОЗИЯ)

333
00:30:56,229 --> 00:30:57,647
Хей, капитане...

334
00:31:11,953 --> 00:31:15,623
Просто намерих онези жени,

335
00:31:16,708 --> 00:31:18,418
но всички умряха така.

336
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
ти ли беше

337
00:31:40,565 --> 00:31:42,984
Уау... Сигурно си бърз.

338
00:31:43,818 --> 00:31:45,111
Ясно ти го казах

339
00:31:45,695 --> 00:31:48,573
да не действа сам,
и ако се намерят цивилни...

340
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
Генералът каза
нямаше да има цивилни.

341
00:31:52,785 --> 00:31:53,953
Значи си ги убил всичките?

342
00:32:05,256 --> 00:32:06,341
както винаги,

343
00:32:09,218 --> 00:32:11,012
очите ти не лъжат.

344
00:32:15,475 --> 00:32:17,393
Предполагам, че днес е денят, в който отивам в ада.

345
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
Дръпни го.

346
00:32:23,524 --> 00:32:26,945
Jeong, ние сме семейство. не прави това

347
00:32:31,199 --> 00:32:32,867
Всички ще умрем, ако не спреш.

348
00:32:35,370 --> 00:32:38,331
Хей, свалете всичките си оръжия.

349
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
какво си мислиш че правиш
на капитана?

350
00:32:49,050 --> 00:32:50,093
Всички, долу оръжията.

351
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
Ще докладвам това на компанията.

352
00:33:06,109 --> 00:33:08,319
Взривете всичко тук и се върнете в базата.

353
00:33:12,407 --> 00:33:14,784
Добре. Всички чухте човека.

354
00:33:15,576 --> 00:33:19,247
Нека приключим с това бързо
и се прибирай вкъщи, става ли?

355
00:34:27,565 --> 00:34:29,108
(ПИСЪЦИ)

356
00:34:29,192 --> 00:34:30,193
(Задъхан)

357
00:34:45,500 --> 00:34:48,628
(НА МАНДАРИНСКИ) Ако ще ме убиеш,
направи го бързо.

358
00:34:53,591 --> 00:34:57,261
(ТРЕПЯЩ ДЪХ, ХЛИПАНЕ)

359
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
кой си ти

360
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
(ГОВОРИ КОРЕЙСКИ) Какъв дълъг ден.

361
00:35:57,488 --> 00:35:59,699
Давай напред. Ще остана тук и...

362
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
Сър, аз ще остана и ще ви помогна.

363
00:36:02,451 --> 00:36:06,080
Не, ще предам Бейл
на екипа за проверка, когато стигнем там.

364
00:36:06,581 --> 00:36:08,166
Така че не забравяйте да останете с него.

365
00:36:52,501 --> 00:36:53,753
(НА МАНДАРИНСКИ) Искаш ли да живееш?

366
00:36:58,841 --> 00:37:00,092
Да се ​​махаме оттук.

367
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
(НА КОРЕЙСКИ) Ти остана
да се позабавлявам?

368
00:37:44,345 --> 00:37:45,888
(НА МАНДАРИН) Бягай!
-(РИПАНЕ)

369
00:38:06,617 --> 00:38:08,411
(ГОВОРИ КОРЕЙСКИ) Знаеш ли
защо съм наемник?

370
00:38:11,122 --> 00:38:13,124
Просто ми харесва да убивам хора.

371
00:38:14,417 --> 00:38:16,168
Затова кандидатствах да стана такъв.

372
00:38:18,546 --> 00:38:21,048
Защото докато следвам
някои прости правила,

373
00:38:22,258 --> 00:38:24,552
Правя пари като убивам хора
колкото искам.

374
00:38:27,388 --> 00:38:29,890
Защита на цивилни лица
и няма приятелски огън...

375
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
Не се опитвайте да ми налагате тези принципи.

376
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
Това ме кара

377
00:38:36,105 --> 00:38:38,816
просто искам да убия всички,
съюзници или врагове.

378
00:38:41,110 --> 00:38:43,863
В крайна сметка ние сме един и същи тип хора,

379
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
Джеонг Джинман.

380
00:38:49,452 --> 00:38:51,996
И двамата ни плащат да убиваме хора.

381
00:38:52,079 --> 00:38:54,582
Спри да се преструваш на праведен.
Това ме кара да се запушвам.

382
00:39:10,389 --> 00:39:12,558
Това е лицето, което правите
когато си уплашен.

383
00:39:48,636 --> 00:39:49,637
(Пъшкане)

384
00:40:37,017 --> 00:40:38,102
Това ли е всичко, което имаш?

385
00:41:18,392 --> 00:41:19,393
(ИЗСТРЕЛ)

386
00:41:21,353 --> 00:41:22,354
(СТОНЕ)

387
00:41:51,509 --> 00:41:52,718
Джеонг Джинман.

388
00:41:54,678 --> 00:41:55,971
Ти ме слушай.

389
00:41:57,389 --> 00:41:58,682
Ако не ме убиеш сега,

390
00:42:00,935 --> 00:42:02,144
ще убия

391
00:42:03,312 --> 00:42:04,355
цялото ти семейство,

392
00:42:05,272 --> 00:42:08,275
вашите приятели и всеки
който има нещо общо с теб.

393
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
Тогава ще те убия последен.

394
00:42:14,448 --> 00:42:16,575
Умри, кучи сине!

395
00:42:38,055 --> 00:42:40,474
(НА МАНДАРИНСКИ) Трябва да тръгваме сега!
побързайте!

396
00:42:46,564 --> 00:42:49,275
(БИПКАНЕ)

397
00:43:01,412 --> 00:43:03,247
ДЖИНМАН: (ГОВОРИ КОРЕЙСКИ)
След като поставихме бомбите,

398
00:43:03,622 --> 00:43:05,666
докато се опитвахме да напуснем сградата,

399
00:43:07,042 --> 00:43:09,086
посрещнахме се с останалите бунтовници.

400
00:43:11,380 --> 00:43:14,008
Почти ме хванаха...

401
00:43:16,010 --> 00:43:17,595
когато Бейл дойде да помогне.

402
00:43:20,472 --> 00:43:21,765
Борихме се заедно.

403
00:43:23,100 --> 00:43:25,477
Тогава бомбите избухнаха.

404
00:43:27,688 --> 00:43:30,691
Бях близо до входа,
така че успях да избягам.

405
00:43:31,984 --> 00:43:32,985
Но Бейл...

406
00:43:37,531 --> 00:43:41,118
Нямаше време
да остане и да възстанови тялото.

407
00:44:11,231 --> 00:44:13,025
Заради случилото се ли е?

408
00:44:14,735 --> 00:44:16,195
Това е една от причините.

409
00:44:17,571 --> 00:44:19,073
Работя достатъчно дълго.

410
00:44:19,615 --> 00:44:21,116
Искам почивка.

411
00:44:35,089 --> 00:44:38,467
ЛИ ЙОНГАН

412
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
аз съм

413
00:44:54,775 --> 00:44:57,361
Сложете някой на Jeong Jinman.

414
00:45:03,534 --> 00:45:04,702
Моята дума.

415
00:45:08,622 --> 00:45:09,790
по дяволите...

416
00:45:12,418 --> 00:45:15,421
Мислех, че ще бъдеш различен.

417
00:45:17,631 --> 00:45:20,509
Предполагам, че психопатите са
просто смъртен като нас.

418
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
какво е това

419
00:45:36,859 --> 00:45:38,360
Уау...

420
00:45:39,361 --> 00:45:40,779
Здравей, скъпа.

421
00:45:41,530 --> 00:45:43,282
Защо бяхте в тъмното така?

422
00:45:46,160 --> 00:45:47,703
Благодаря, Бейл.

423
00:46:54,436 --> 00:46:57,856
Мислех, че Бейл е направен от стомана.

424
00:47:00,025 --> 00:47:01,527
Но той отиде в ада преди нас.

425
00:47:05,572 --> 00:47:08,075
Моля те, постигне просветление, Бейл.

426
00:47:49,992 --> 00:47:51,535
Чувам, че си вземаш почивка.

427
00:47:55,289 --> 00:47:58,709
Знам, че не беше много отдавна
че почти се застреляхме,

428
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
но все още мисля, че сме екип.

429
00:48:04,631 --> 00:48:05,966
Надявам се да се върнеш скоро.

430
00:48:07,259 --> 00:48:09,511
За да можем да правим повече пари с вас.

431
00:49:35,430 --> 00:49:36,640
(ПРЕДМЕТ ДРЪКА)

432
00:49:49,528 --> 00:49:50,737
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

433
00:49:51,154 --> 00:49:52,197
ДЖИНЧОН: Ало?

434
00:49:52,823 --> 00:49:54,324
Хей аз съм

435
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
ДЖИНЧОН: Кой е това?

436
00:49:56,451 --> 00:49:58,996
аз съм
Вашият малък брат, Jeong Jinman.

437
00:49:59,079 --> 00:50:00,872
ДЖИНЧОН: (КРЕЩИ)
Хей, малко копеле!

438
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
къде си

439
00:50:02,457 --> 00:50:04,334
Имате ли представа какво става?

440
00:50:04,418 --> 00:50:07,629
- Обаждаш се след осем години...
- Хубаво е да чуя и твоя глас.

441
00:50:07,713 --> 00:50:09,297
ДЖИНЧОН: Изобщо не се чувствам същото!

442
00:50:14,469 --> 00:50:15,470
(ИЗПЪХВАНЕ)

443
00:50:20,183 --> 00:50:22,060
(ШЕПНЕ) Всичко е наред. Той е твой чичо.

444
00:50:25,063 --> 00:50:27,065
(ПЛАЧЕ)

445
00:50:43,623 --> 00:50:44,666
как се казваш

446
00:50:46,918 --> 00:50:48,378
Джиан. Джеонг Джиан.

447
00:50:50,797 --> 00:50:55,552
МАГАЗИН ЗА УБИЙЦИ

448
00:50:55,635 --> 00:50:56,970
(ИЗСТРЕЛ)

449
00:51:00,265 --> 00:51:01,266
(ИЗСТРЕЛ)

450
00:51:04,978 --> 00:51:06,104
(ИЗСТРЕЛ)

451
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
О боже Какво ме е хванало?

452
00:51:22,537 --> 00:51:23,872
Днес съм в движение.

453
00:51:25,165 --> 00:51:26,166
(КИХИКА СЕ ТИХО)

454
00:51:28,627 --> 00:51:30,629
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

455
00:51:30,879 --> 00:51:31,880
(ИЗСТРЕЛ)

456
00:51:56,738 --> 00:51:57,739
Бейл?

457
00:52:15,924 --> 00:52:18,927
(СВИРЕНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)